وجد قدماء الشركس رابطاً بين الأم والعين، فجعلوا جذراً واحداً للكلمتين . فالأم نِ= НЫ، العين “نَ= НЭ” . فهل قصد هؤلاء أن الأم بمثابة العين، التي دونها الحياة ظلام..؟!ّ نعتقد ذلك، بدلالة المكانة العالية، التي احتلتها الأم في المجتمع الشركسي، والتي عبرت عنها الملاحم النارتية بشكل أو بآخر، فالأم ستناي هي الشخصية الرئيسة في هذه الملاحم، كما أن الشركس خلدوا الأم، من خلال ذكرها في لازمة اللحن الشركسي، وكذلك الأغنية.