تتألف الكلمة من مقطعين، الأول “يد= lЭ ” والثاني ” ماء= ПСЫ” وتعني حرفياً : ماء اليد أو الكف” ، فما علاقة هذا الاسم بالصحن..

لاشك في أن الإنسان القديم تناول الماء بيده أو بيديه، وعن طريق تجميع /وضع الماء في كفه أو كفيه، ويبدو أن قدماء الشركس رأوا شبهاً بين الصحن المقعر ووضعية الكف أو الكفين خلال شرب الماء، فأطلقوا على الصحن هذا الاسم، الأمر الذي يؤكد أن الاسم يعود إلى مرحلة استخدام الصحن في الحياة اليومية ، وربما استخدم بداية من اجل شرب الماء أو السوائل عموماً.