أصل الكلمة “بساشة= ПАЩЭ” وتتألف من مقطعين ، الأول ” بسا/بسَ= ПСА-ПСЭ= روح” والثاني شَ =ЩЭ= جاذب- مانح- واهب- بائع”، وبذلك يكون المعنى الحرفي هو “جاذبة – مانحة واهبة – بائعة الروح”، وبعبارة أخرى ملهمة الروح” ، وفي هذا تعبير واضح عن نظرية قدماء الشركس للفتاة ودورها في الحياة ، وهي نظرة إيجابية، تفسر الكثير من جوانب اهتمام الشركس بالفتاة ، والمكانة  العالية التي تحظى بها في الأسرة، فالفتاة الشركسية أميرة بكل معنى الكلمة.